Latest from the blog

Posted on23 December 2025

Atlas Translations Celebrates St Albans’ Record-Breaking Postbox Toppers

By Rachel Lambert | rachellambert.biz | Freelance B2B Copy & Content Writer

Rachel Lambert

Sometimes the most unexpected projects bring the greatest joy. Here at Atlas, we spend our days working with words, documents, and serious business translations. But our director, Clare, has been busy championing something completely different: a celebration of St Albans’ incredible community of knitters, crocheters, and crafters.

The result? A beautiful souvenir book that captures 102 amazing postbox toppers from last year’s record-breaking display around our lovely town.

What can we help with today? Call us on +44 (0)1727 812 725 or email us at team@atlas-translations.co.uk – we’re only a call, chat, or email away, and we’re always eager to help!

From Professional Translation to Woolly Celebration

The St Albans postbox topper phenomenon has been growing for years. Ordinary red postboxes have been transformed into works of art that bring smiles to everyone who walks past them. Last year’s display was the biggest yet, with 102 unique toppers created by a team of talented people, affectionately known as “yarnbombers.”

Clare, along with Candy Stuart and Lucy Dronfield, spotted an opportunity to properly celebrate this wonderful community effort. Rather than letting these beautiful creations disappear into memory, they’ve created a full-colour souvenir book that captures every single one of them.

A Book That Celebrates Community Creativity

The St Albans Postboxes 2024 Souvenir Book isn’t just a collection of photos. It’s a proper tribute to the incredible volunteers, makers, sponsors, and behind-the-scenes helpers who bring this joyful tradition to life each December.

Intricate Christmas scenes? Yep! Cheeky comic book characters? Absolutely! Traditional? Festive? Imaginatively unexpected designs? Indeed, you betcha, and indubitably! The book showcases the incredible range of talent in our local community. Each page reminds you why St Albans has become famous for these woolly masterpieces.

The Perfect Guilt-Free Christmas Gift

What makes this book even more special is that it’s not just about celebrating creativity; it’s also about giving back to the community. All profits from book sales go directly to two fantastic local charities.

Gaddesden Place Riding for the Disabled provides therapeutic horse riding experiences for people with disabilities, helping improve physical and mental well-being through connection with horses.

Up on Downs supports people with Down’s syndrome and their families, offering advocacy, support, and opportunities for independence.

This means every copy sold does genuine good in our community. It’s rare to find a Christmas gift that’s beautiful, joyful, locally made, and supports such worthy causes.

Why We’re Proud to Champion This

At Atlas Translations, we’re passionate about communication and community. While our day job involves helping businesses communicate across languages and cultures, we’re equally excited about celebrating the creative ways our local community expresses itself.

The A-Team (back row: Anna, Jim, Alex, and Rhys; front row: Clare, Steffi, Joanna, and Amy)

The idea about this book perfectly captures what we believe in: bringing people together, celebrating local talent, and making sure incredible community efforts get the recognition they deserve.

The fact that it’s also raising money for charities that make a real difference makes us even prouder to be associated with this project.

Perfect for Anyone (and Everyone)

Whether you’re looking for a gift for knitting enthusiasts, St Albans locals, photography lovers, or anyone who enjoys community celebrations, this book hits the mark. It’s colourful, joyful, and guaranteed to make people smile.

Plus, it contains absolutely no spreadsheets, which we think makes it an excellent break from more serious reading!

It’s a Wrap!

Sometimes the most serious businesses do the most joyful things! We’re delighted that Clare, Candy, and Lucy have created something so special for our community.

If you’d like to grab a copy (or several…they make brilliant gifts), you can find all the details at:

www.stalbanspostboxes.org.uk/postboxes-2024-souvenir-book or click directly over to Amazon at https://www.amazon.co.uk/dp/B0G5ZY55V2

We’d Love to Hear From You!

At Atlas Translations, we work with businesses across every sector—from legal to life sciences, marketing to medical—to deliver accurate language solutions that are on-brand and culturally relevant.

Whether you need help with a one-off project or ongoing support, we’re here to make things simpler.

You can call us on +44 (0)1727 812 725 or email team@atlas-translations.co.uk. We respond quickly to all enquiries and are always happy to chat about your needs.

During UK working hours, you can also use our Live Chat option (bottom-right corner of the screen). You’ll always be connected with a real person, not a bot!

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).
Mindful employer

Mindful Employer Plus – As a Charter member, our team have access to an Employee Assistance Program with 24/7/365 support, as we work toward achieving better mental health at work.

Atlas Translations has been accredited by the Fair Tax Foundation since February 2024. The Fair Tax Foundation is a not-for-profit social enterprise developed by a team of tax justice, corporate responsibility, and ethical consumer experts. It was launched in 2014.

We’ve been registered with the Information Commissioner’s Office (ICO) since 2004. Go to https://ico.org.uk/ for more information.

We hold a full membership in the Association of British HealthTech Industries. The ABHI supports the HealthTech community by providing products and services that help people live healthier lives. As the voice of the industry, we show the value of health technology and overcome barriers to people benefitting from it now and in the future.

Certified since 2003, externally audited annually. ISO 9001:2015 is the international standard for Quality Management Systems (QMS), applicable across all sectors. ISO 9001 provides a framework to respond to changing quality requirements in line with changing demands across society, economics and the environment.
Logo

Disability Confident Committed is creating a movement of change, encouraging employers like ourselves to think differently about disability and take action to improve how we recruit, retain, and develop disabled people. Being a DCC employer is a unique opportunity to lead the way in our community and show that we’re a disability inclusive employer.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021. ITI is the only UK-based independent professional membership association for practising translators, interpreters and all those involved in the language services sector.

CIEP: We’ve held Corporate membership Chartered Institute of Editing and Proofreading since 1993. CIEP are an international membership organisation that offers training and community for editorial professionals (copy editors and proofreaders) while helping members develop business confidence.

ATC: We hold full membership with the Association of Translation Companies, a trade association representing the interests of language service companies in the UK and internationally. It is the leading voice for companies operating in the UK’s language services industry.

Living Wage Employer: As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets everyday needs. The Living Wage Foundation has a mission to encourage employers to play their part in tackling in-work and post-work poverty and provide a decent standard of living by paying the real Living Wage, adopting Living Hours and Living Pensions as well as wider good employment practices.
4-day week

Proudly a 4-Day Week Employer since 2019. Amongst other items, the 4-Day Week initiative calls for a reduction to the maximum working week from 48 hours per week to 32 hours per week by 2030.

 
GBC_Accredited_Logo

A member of the Good Business Charter since 2022. The GBC is a simple accreditation that organisations of all sizes in the UK can apply for in recognition of responsible business practices.
PIF

We’re a proud member of the Patient Information Forum (PIF), a membership organisation for anyone producing health information and support. PIF promote access to trusted, evidence-based health information for patients, carers, the public and healthcare professionals.

The Fair Payment Code (FPC) sets standards for best payment practices and is administered by the Small Business Commissioner on behalf of the Department for Business and Trade (DBT). The Gold Award is awarded to those paying at least 95% of all invoices within 30 days.

Cyber Essentials is a Government-backed certification scheme that helps protect organisations’ and customers’ data from cyber attacks. The National Cyber Security Centre (NCSC) recommends Cyber Essentials as the minimum cybersecurity standard for all organisations.

We’re a proud Sedex Supplier Plus member, demonstrating our leadership in sustainable and ethical business practices. This premium membership recognises organisations that go beyond basic compliance to embrace continuous improvement in environmental, social, and governance standards. As a Supplier Plus member, we have access to advanced ESG learning resources, enhanced visibility to global buyers, and official recognition of our commitment to responsible business practices. Our Supplier Plus status reflects our dedication to transparency, ethical labour practices, environmental stewardship, and responsible business conduct throughout our operations and supply chain.