team banner

Rhys Stevenson

Project Manager

Rhys Stevenson joined Atlas Translations as a Project Manager in November 2023.

After studying for his BA in German and Russian, Rhys spent a couple of years teaching in Zurich. During this time, he relished getting acquainted with the various Swiss dialects of the German language. After that, he completed a joint master’s degree in German and Comparative Literature at universities in Germany and Scotland.

Nowadays, Rhys lives in Edinburgh’s seaside suburb, Portobello, which he affectionately likes to call the ‘Costa del Forth.’ Sadly, the name hasn’t caught on, even though it really should have done.

Rhys put his language skills to good use in the travel sector while operating school tours across Europe. But he decided to leap into the translation industry in 2020. As a language enthusiast, Rhys Stevenson really enjoys his role as project manager, working on clients’ multilingual projects. This and the international dimension of the project management role—working with linguists from across the globe.

Outside of work, Rhys is a keen theatre-goer. Every summer, Rhys considers himself lucky to have the Edinburgh Fringe festival on his doorstep. He also likes getting involved with environmental and LGBTQ+ groups in his community, volunteering annually at a local Pride event.

Despite growing up in Yorkshire, which is famous for a ‘proper brew,’ Rhys (controversially) prefers coffee over tea. We don’t hold that against him, though!

Thank you for your kindness, help, and prompt efficient service.

Jean Zambrana (feedback for Charlie)

Just wanted to say that it was a pleasure to work with you and hopefully we will liaise again in the future. Top man!

Mirela Watson (feedback for Jim)

Clare’s review of my CV was incredibly helpful, thorough, and added a lot of value to it. She also gave a good look at my LinkedIn profile and website, pointing out their strengths and weaknesses, from the point of view of an experienced professional who runs a successful LSP. And she did all that while raising funds for the Fairlynch Museum! I am very grateful for Clare’s comments and a huge admirer of the work she does helping translators and her community. Thank you, Clare!

Claudia Torres (feedback for Clare – CV Clinic)

I highly recommend Atlas translations. James turned around a complicated set of legal translations quickly and professionally. Excellent service at a reasonable cost.

Chloe Dawes (James)

I highly recommend Atlas Translations. They helped me out with the translation of tax documents. They provide a quick and reliable service. And I would 100 % use them again next time I need a document translated. Special thanks to Stefania who has been of great help.

Chiara (feedback for Steffi)

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024

Registered with the ICO since 2004.

Go to for more information.