What we did
We work in 340 languages and for every assignment we select professional linguists who translate into their native language. This way, the tone, inference and expression can be conveyed seamlessly for a high-quality result. The entire process is multi-layered, allowing for four stages of checks and edits to ensure the finished article achieves the quality our clients expect.
The first stage of our process involves Atlas choosing a suitable linguist for the task, with the audience and subject matter in mind. All our translators are experienced, qualified linguists and they come highly recommended, but that isn’t enough: we always select a translator who is expert in the specific field. Once the linguist has translated the text into the required language (in BookTrust’s case, 28 linguists, each an expert in child-focused translations, translating into their 28 native languages), they return their draft to Atlas.
We then contact another linguist, equally qualified and experienced in translation in the same field, to proofread the first translator’s work. Our proofreader may make suggestions or identify areas for improvement. The text may need tweaking, or it may be perfect, but it is always better to have a second pair of eyes to assess it.
Once we have received the final draft at Atlas, we perform an in-house quality check to ensure the text and typesetting meet our high standards before sending the final version to the client.
