Latest from the blog

Posted on27 August 2021

Personal Translation You Can Trust

Personal Translation You Can Trust - Atlas Translations - Translation Agency - Certified Translation

Over the years at Atlas Translations, we’ve worked with companies and businesses from all over the globe. What may be a slight surprise, however, is the amount of work we do with private individuals – from CVs to birth certificates and everything in between! A lot of translation agencies will turn away smaller jobs and have a ‘bigger fish to fry’ attitude, but for us no job is too small. Our friendly and efficient service has made us a great choice for all sorts of personal translation needs.

Our wide range of translation services

We offer plenty of different options for whatever you’re looking for. Whether it’s moving to a new country, renewing important documents or any other personal translation query, our fully qualified team of translators are on hand to help.

Some of the many services we offer include certified translation of official certificates, such as birth, death, university, medical and marriage papers. We’ve also got plenty of professional experience working with passports, court papers and other important documents. Our team members are available immediately during UK business hours to offer quotes and advice on any translation queries you may have.

Confidential service you can trust

When you work with Atlas Translations, you can be sure that you’re engaging with knowledgeable translators who are experienced in providing quality translations. All of our translators work in their mother tongue. We offer a number of certified translation packages that are able to meet the needs of our clients to a satisfyingly high standard.

Much of the work we do with private individuals involves legal documents that require certain qualifications to be recognised. As a certified translations company, we’re able to provide the certifications necessary to meet any legal requirements.

This means we are able to arrange notarisation services, where a document is signed and stamped by a public notary to prove its legality. We can also provide services to apostille and legalise your documents, which involves certification of the documents by the UK Foreign and Commonwealth Office.

Plenty of happy customers

Every service we offer at Atlas Translations is guided by an experienced project manager, who is on hand to provide expertise and advice throughout the process. Many of the personal translations we deal with revolve around important life events. Lots of our clients mention that the personal touch that Atlas provides was really significant to them in emotional circumstances.

Some of our favourite client stories have been in the name of love. We’ve worked with clients getting married abroad who needed us to translate legal documents, as well as providing interpretation on the big day in some cases. We even helped one groom impress his Polish father-in-law with a wedding day speech in Polish!

If you’re looking for a fast, friendly and professional translation service, don’t hesitate to get in touch with us today!

Get an approximate costing from our price calculator, or send us an enquiry for a quote.

If you’d rather have a casual chat about upcoming projects, give us a call on 01727 812725 or talk to us in the livechat!

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024