We offer a fast and confidential translation service for your birth, marriage, and death certificates. We also work with many other types of documents needing an official translation, such as diplomas, CVs, or academic records. Every day, our certified translation services supply translations that go to the Home Office, Passport Office, immigration services, and courts.
What’s the difference between the types of certification?
We know these different terms can be confusing! We’ve given definitions below, but if you’re still not sure about it you can give us a call and we’ll help you figure it out.
Certified translation
We’ll provide you with a signed and stamped letter on our stationery, certifying that Atlas Translations professionally translated your document. For most circumstances where you need an official translation, this will be fine.
Notarised translation
A translation can only be notarised after it has been certified. Notarisation is the act of legalising the translation. A public notary carries out this process. What’s a public notary? A solicitor authorised to offer this service.
Legalised (apostilled) translation
For a legalised (apostilled) translation, it first needs to be certified and notarised. Apostilling is then done by the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). This certifies the notary oath. Don’t worry: we sort all of this out for you.
Bear in mind: this process takes a bit of time as the documents have to be sent to the FCDO in Milton Keynes, UK. If you need a document very quickly, an express service is available. Give us a call to arrange this.
Which one do I need?
This is an important question! The best thing to do is ask the organisation or government body that needs the translation. For instance, if you are applying for a UK passport then you can find out from the HM Passport Office website. If it’s a university, contact the main office and they can get you speaking to the right department. We’ve done hundreds and hundreds of these over the years, so phone us if you’re confused and we can point you in the right direction.

Transliteration of names
Please note that we can only transliterate proper nouns, such as people and place names, to match the original document you give us. For example, if there is a spelling error in your birth certificate, then we are obliged to reproduce this in order to validate our translation.
If your document is in a non-Roman alphabet (e.g., Hebrew, Arabic, Greek, Farsi, Russian, etc.), it helps to supply personal/place names mentioned in the document to ensure consistent spelling when transliterated into English. Similarly, if there are any handwritten or unclear sections, we appreciate your help in deciphering. This is to ensure we produce the best results for you.









