Opens in a new tab
service

Translation memory

Translation memory is a tool enabling our human translators to create a linguistic database (memory) during the process of professional translation. So, if the same or similar source text is encountered in the future, our translators have previously translated phrases at their fingertips. This ensures consistency in the use of terms, increased productivity and cost savings.

We can work with SDL Trados, MemoQ, and other software on request.

What do we use it for?

Using translation memory software is particularly effective for:

  • Large multilingual projects when a team of translators will be involved
  • Websites that need to be regularly updated
  • Monthly journals, corporate advertising literature, technical manuals etc
  • Technical translation.

In other words, whenever there is a large volume of words, the potential for repeated terms or technical phrases, and where there is the risk of inconsistencies.

Why should you use translation memory?

Using translation memory software results in real qualitative and financial benefits, including:

  • Increased productivity from the translators, and therefore faster turnaround
  • Consistency in language and terminology
  • Consistency in brand voice
  • Avoiding paying again and again for the translation of repeated text.

Read more about the benefits of terminology management.

Programme plus person

Translation memory is not suitable for every project. The software will not do a grammatical analysis, and sometimes the “matches” that it produces do not work in the context of the document. Occasionally, when a word means more than one thing in a language, the programme may choose the wrong option.

Translation memory software does not, and can not, replace the role and skills of a fully qualified, live translator. Under the guidance of one of our experienced project managers, however, the translator and software can work together as a very effective team delivering high quality, consistent results, quickly.

We can work with a variety of programs and platforms, so give us a call if there is a specific software you need.

Get started with a quote

Satisfied clients

Conference interpreting for a rare disease research and family conference

Read the client story

Sector: Translation and interpreting for charities and non-profit organisations

Service: Interpreting services

Helping Menu Guide break into mainland Europe

Read the client story

Sector: Food and drink translation services, Medical translation services

Service: Translation and localisation

How Atlas Translations contributed to the Doha Asian Games

Read the client story

Sector: Sports, leisure and fitness translation services

Service: Interpreting services

Frequently asked questions

Costs are normally based on the total source word count, with a rate applied per 1,000 words. For non-editable documents, we use specialist software to calculate the word count. Smaller projects usually have a minimum charge. Your project manager will provide a clear, itemised quote before any work begins. For an exact price for your project, get a quote.

We are confident that we have your needed language covered. From American English to Zulu, we’ve worked on more than 340 languages since 1991, including Latin and Ancient Greek. Read more about the languages we offer.

As a general guide, we work at around 2,000 words per business day, although we can be flexible. If you have an urgent deadline, please let us know and your project manager will do their best to accommodate it. Certification, proofreading and other additional services may increase the turnaround time.

Professional translation is about much more than replacing words. A qualified translator understands context, tone and specialist terminology. At Atlas, we select translators based on their language combination and subject expertise, so your translation is accurate, reads naturally and is suitable for its intended purpose.

Look for an experienced agency with qualified translators, good confidentiality procedures and recognised standards such as ISO 9001 and ISO 17100. They should understand what your translation will be used for, provide a clear quote and turnaround time, and explain how your work will be translated and checked.

Please send us your document and we’ll review the word count, language and subject matter before providing a quote and turnaround time. Once confirmed, we select an appropriate translator. The translation is then checked in-house before delivery, with additional proofreading, certification or other services arranged where required.

For official or certified translations, you’ll need a professional service. Machine translation can misunderstand context, terminology and abbreviations, while there can also be confidentiality concerns with sensitive information. If Atlas is certifying a translation, it must be completed by a professional translator who has been approved to work with us.

Not usually. A clear scan or photograph is enough for most translations, including certified translations. Just make sure everything is clearly visible, including stamps, signatures and handwritten notes. Original documents may sometimes be needed for apostille purposes, but we’ll let you know if that applies before asking you to post anything.

No. Our translators work remotely and can be based anywhere in the world, so expertise is more important than location. For face-to-face interpreting, we’ll try to find an interpreter as close to the assignment as possible to keep travel costs down.

Atlas Translations holds two ISO certifications — ISO 9001:2015 (Quality Management) and ISO 17100:2017 (Translation Services). If the project is confidential, we can sign NDAs for extra peace of mind.

Are you wondering if we’re up to date on privacy? We registered with the Information Commissioner’s Office (ICO) over twenty years ago, and we have always prioritised data protection.

Rad more about our commitment to quality.

Atlas Translations are here to support you. Whether you’re an individual, a SME or a multinational corporation, we can help.

Handy checklists

Getting ready to work with us? We’ve got a checklist for that!

Can’t see what you’re looking for? See all our helpful client checklists.

Why trust Atlas Translations?

ISO certified

Member of

35+ years of experience. Specialist expertise. Always human.

Read more about our commitment to quality

Want to save money and ensure consistency with translation memory?

Call us to discuss your needs, the software and how we can help

Call us on 01727 812 725

Tell us some details and get a quote

Use the chatbox to start a conversation. It’s a real-life human, no bots here! (During UK business hours – we do need to sleep.)

See more options on our contact page.