Not all translation providers are created equal. And if you’ve ever dealt with a dodgy one, you’ll know just how painful that lesson can be. Maybe you’ve had to explain a mistranslation to a client. Maybe an embarrassing blunder made its way into your website. Or maybe a critical piece of legal text was fumbled because the translator didn’t fully understand the verbiage. Whatever the case, it’s not a situation you want to repeat. Luckily, this week’s blog is chockablock with helpful hints on choosing the right translation partner!
If you’re in the market for a reliable translation partner—one who can help you avoid mistakes while communicating with clarity and confidence—look no further than Atlas Translations. Call us at +44 (0)1727 812725 or send an email to team@atlas-translations.co.uk
1. Choosing a translator without sector-specific experience
A translator might be fluent in your language—but are they fluent in your industry?
From pharmaceutical packaging to legal contracts and technical manuals, specialised content demands subject knowledge. It’s not enough to know the language; your translation partner also needs to understand the terminology and context, avoid mistakes, and the consequences of getting it wrong.
Look for translators who have:
- Sector-specific qualifications or experience
- Familiarity with industry terminology
- A portfolio or references in your field
At Atlas Translations, every project is matched with a translator with hands-on, sector-specific knowledge in the relevant field. No guesswork. No jargon roulette.
2. Going for the cheapest option
We get it: budgets matter. However, when it comes to translation, the cheapest option can end up being the most expensive.
Poor translations damage reputations, delay projects, and sometimes even spark legal issues. What looks like a bargain could result in mistakes, costing you corrections, causing lost business, or worse, public embarrassment.
Cheap translation can result in:
- Mistranslated content that needs redoing
- Compliance risks in regulated sectors
- Missed deadlines due to poor planning
Quality translation is an investment in your brand’s credibility. And let’s face it, ‘cheap and cheerful’ doesn’t exactly inspire trust in a medical report or a courtroom document.
3. Forgetting about localisation
Language is just the beginning. What about tone, cultural references, idioms, or even layout considerations for different character sets?
Straight word-for-word translation might work for your grocery list, but customer-facing content needs more. That’s where localisation comes in: tailoring your message for the region and audience you’re targeting.
Atlas works with native speakers who don’t just translate your words; they translate your intent, so your message lands with the right impact every time.
4. Overlooking quality assurance steps
The best translators are human (yay!). But humans miss things (boo!). Translation partners can make mistakes. That’s why a robust quality assurance (QA) process isn’t a nice to have: it’s essential.
Skipping proofreading or not asking for a second pair of eyes to review your work can let typos, mistranslations, or formatting errors slip through the cracks.
Atlas builds QA into every project. From double checks to formatting reviews, it’s all part of the process and not an afterthought.
5. Ignoring translation memories and glossaries
If you’re producing a steady stream of multilingual content, consistency is key.
Translation memories (TMs) and glossaries help keep things consistent across projects, saving you time and money while keeping your terminology spot on. They’re especially useful for regulated industries, recurring product descriptions, and brand-specific language.
Benefits of using TMs and glossaries:
- Faster turnaround times on repeat content
- Consistent messaging across teams and languages
- Fewer errors and rewrites
Atlas maintains client-specific TMs and glossaries, so your translations stay aligned, even if the project scope changes.
6. Not checking security or confidentiality policies
Would you email sensitive legal or medical documents to a stranger without a second thought? Hopefully not, but you’d be surprised by how often it happens in the translation world.
Translation often involves handling confidential material. If your provider isn’t using secure file transfer methods or signed confidentiality agreements, it’s a red flag 🚩
Atlas takes confidentiality seriously, with robust data protection policies and secure platforms as standard.
7. Rushing the brief (or not giving one at all)
Think of your brief as the sat nav for your project: skip it, and you might still get somewhere, but probably not where you intended.
A good translation needs context. Who’s the target audience? What tone should it take? Is it going on a website, in a report, or in a product manual?
A good brief should include:
- Intended audience and platform
- Desired tone and terminology
- Project format and deadline
Atlas asks the right questions up front and guides you through the process, making sure nothing gets lost in translation.
Summary
Choosing the right translation partner isn’t just about getting the job done—it’s about avoiding mistakes and making sure it’s done right.
From sector expertise and cultural fluency to secure handling and quality assurance, avoiding these seven mistakes can save you time, money, and stress. And with the right team on your side, translation becomes less of a headache and more of a strategic win.



