service

Back translation

What is back translation?

Also known as a reverse translation, a back translation involves translating a document into another language and then translating it back into the original language. This allows us to compare the second translation to the original and ensure accuracy and quality control.

Who needs back translation?

Not every project needs a back translation. For many, our expert translators, proofreading process and quality assurance give a flawless result. Some clients will need one, for regulatory compliance, legal or technical reasons.  

Medical and pharmaceutical companies

The process of back translation is especially important for medical and pharmaceutical companies. You need to be 100% sure that the translation has nothing missing, is completely correct and meets legal requirements. You can’t afford any mistakes in your clinical trial material or medicine packaging.

We will translate your informed consent forms, clinical trial protocols, and Instructions For Use (IFUs) to meet strict regulatory compliance. 

Legal firms

Back translation can be useful for legal firms, for example to ensure exact parity in international contracts, patents, and compliance disclosures.

Financial institutions

For annual reports and regulatory filings where minor misinterpretations carry severe legal and financial risks, back translation can help mitigate that risk.

Global market research firms

Back translation validates survey questionnaires and psychological assessments, ensuring data consistency across different languages and cultures.

Manufacturing and technology businesses 

Use our back translation service to verify safety manuals, compliance documentation, and equipment installation guides are exact to avoid operational risks.

Why get a back translation

  • Mitigate risk
  • 100% peace of mind
  • Comply with regulations
  • Ensure multi-lingual consistency
  • Avoid cultural misunderstandings

What’s the process?

A separate translator will complete the back translation: one who has not seen the original source document.

Here’s the step-by-step:

  • Translator 1 receives the source document and produces Translation 1
  • Translator 2 receives Translation 1 and completes a back translation
  • The original document is compared with the back translation
  • Translator 1 and Translator 2 discuss the results
  • Amends are completed as needed
  • You compare the back translation with the source text and look for any issues and raise them with the translators to make any necessary changes to Translation 1.

Language isn’t an exact science, and a back translation will never be 100% exactly the same as your original text, but it definitely helps to identify ambiguities or errors.

Back translations are very literal. They aim to give the exact meaning, and so the resulting translation will sound unnatural. It isn’t for publication, it’s for use internally for your verification and quality control procedures.

How to get started

Get in touch and talk to one of our team. We can talk through your project and confirm whether you need a back translation. If you do, we’ll assign your project manager and begin the process. Got your documents ready now? You can email them straight over for an accurate quote and to get started as soon as possible.

Get started with a quote

Satisfied clients

Pro bono translation for Hostage International

Read the client story

Sector: Translation and interpreting for charities and non-profit organisations

Service: Translation and localisation

Managing complex medical translation projects for pharmaceutical clients

Read the client story

Sector: Medical translation services

Service: Translation and localisation

Translation of beauty device marketing and technical information into 11 European languages

Read the client story

Sector: Fashion, clothing and retail translation services

Service: Translation and localisation

Frequently asked questions

Costs are normally based on the total source word count, with a rate applied per 1,000 words. For non-editable documents, we use specialist software to calculate the word count. Smaller projects usually have a minimum charge. Your project manager will provide a clear, itemised quote before any work begins. For an exact price for your project, get a quote.

We are confident that we have your needed language covered. From American English to Zulu, we’ve worked on more than 340 languages since 1991, including Latin and Ancient Greek. Read more about the languages we offer.

As a general guide, we work at around 2,000 words per business day, although we can be flexible. If you have an urgent deadline, please let us know and your project manager will do their best to accommodate it. Certification, proofreading and other additional services may increase the turnaround time.

Professional translation is about much more than replacing words. A qualified translator understands context, tone and specialist terminology. At Atlas, we select translators based on their language combination and subject expertise, so your translation is accurate, reads naturally and is suitable for its intended purpose.

Look for an experienced agency with qualified translators, good confidentiality procedures and recognised standards such as ISO 9001 and ISO 17100. They should understand what your translation will be used for, provide a clear quote and turnaround time, and explain how your work will be translated and checked.

Please send us your document and we’ll review the word count, language and subject matter before providing a quote and turnaround time. Once confirmed, we select an appropriate translator. The translation is then checked in-house before delivery, with additional proofreading, certification or other services arranged where required.

For official or certified translations, you’ll need a professional service. Machine translation can misunderstand context, terminology and abbreviations, while there can also be confidentiality concerns with sensitive information. If Atlas is certifying a translation, it must be completed by a professional translator who has been approved to work with us.

Not usually. A clear scan or photograph is enough for most translations, including certified translations. Just make sure everything is clearly visible, including stamps, signatures and handwritten notes. Original documents may sometimes be needed for apostille purposes, but we’ll let you know if that applies before asking you to post anything.

No. Our translators work remotely and can be based anywhere in the world, so expertise is more important than location. For face-to-face interpreting, we’ll try to find an interpreter as close to the assignment as possible to keep travel costs down.

Atlas Translations holds two ISO certifications — ISO 9001:2015 (Quality Management) and ISO 17100:2017 (Translation Services). If the project is confidential, we can sign NDAs for extra peace of mind.

Are you wondering if we’re up to date on privacy? We registered with the Information Commissioner’s Office (ICO) over twenty years ago, and we have always prioritised data protection.

Rad more about our commitment to quality.

Atlas Translations are here to support you. Whether you’re an individual, a SME or a multinational corporation, we can help.

Handy checklists

Getting ready to work with us? We’ve got a checklist for that!

Can’t see what you’re looking for? See all our helpful client checklists.

Why trust Atlas Translations?

ISO certified

Member of

35+ years of experience. Specialist expertise. Always human.

Read more about our commitment to quality

Do you need a back translation?

It sounds complicated, but we'll make the process easy for you

Call us on 01727 812 725

Tell us some details and get a quote

Use the chatbox to start a conversation. It’s a real-life human, no bots here! (During UK business hours – we do need to sleep.)

See more options on our contact page.