service

Legalised, notarised and certified translations

We offer a fast and confidential translation service for your birth, marriage, and death certificates. We also work with many other types of documents needing an official translation, such as diplomas, CVs, or academic records. Every day, our certified translation services supply translations that go to the Home Office, Passport Office, immigration services, and courts.

What’s the difference between the types of certification?

We know these different terms can be confusing! We’ve given definitions below, but if you’re still not sure about it you can give us a call and we’ll help you figure it out.

Certified translation

We’ll provide you with a signed and stamped letter on our stationery, certifying that Atlas Translations professionally translated your document. For most circumstances where you need an official translation, this will be fine.

Notarised translation

A translation can only be notarised after it has been certified. Notarisation is the act of legalising the translation. A public notary carries out this process. What’s a public notary? A solicitor authorised to offer this service.

Legalised (apostilled) translation

For a legalised (apostilled) translation, it first needs to be certified and notarised. Apostilling is then done by the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). This certifies the notary oath. Don’t worry: we sort all of this out for you.

Bear in mind: this process takes a bit of time as the documents have to be sent to the FCDO in Milton Keynes, UK. If you need a document very quickly, an express service is available. Give us a call to arrange this.

Which one do I need? 

This is an important question! The best thing to do is ask the organisation or government body that needs the translation. For instance, if you are applying for a UK passport then you can find out from the HM Passport Office website. If it’s a university, contact the main office and they can get you speaking to the right department. We’ve done hundreds and hundreds of these over the years, so phone us if you’re confused and we can point you in the right direction.

Transliteration of names

Please note that we can only transliterate proper nouns, such as people and place names, to match the original document you give us. For example, if there is a spelling error in your birth certificate, then we are obliged to reproduce this in order to validate our translation.

If your document is in a non-Roman alphabet (e.g., Hebrew, Arabic, Greek, Farsi, Russian, etc.), it helps to supply personal/place names mentioned in the document to ensure consistent spelling when transliterated into English. Similarly, if there are any handwritten or unclear sections, we appreciate your help in deciphering. This is to ensure we produce the best results for you.

“I really appreciate everything you have done. It probably seems a very straight forward translation document to you in your everyday work but I didn’t really know where to turn or who to speak to get this completed. I can’t thank you enough for making everything so simple and straight forward. Another thing I don’t have to worry about. Thank you so very much.”

Paul Jeffs
Translation client

Recognised

Our certified translations are typically accepted and recognised by all UK bodies and organisations, including the HM Passport Office, the Home Office and the NHS.

We can’t guarantee acceptance every time, but we do 1000s of these certificate translations every year for use in the UK and all over the world. We can advise you what the current situation is with different organisations. If you’re at all unsure about anything, please give us a call on 01727 812 725 and we’ll be happy to help.

Fixed price bundles

We can offer certified, notarised, and legalised (apostilled) translation as a fixed-price package, so you know upfront exactly how much it will cost.

Note: the prices show are for digitally certified translations. Get in touch to ask about physical copies.

  • Certified translation
    Signed and stamped by Atlas Translations; takes approximately 2 business days.
    £79
    (£94.80 inc VAT)
    • Quotation in writing
    • Translation up to approximately 450 words
    • In-house quality check
    • Receive a draft for your approval before certification
    • Certifying letter to show the translation has been completed by a professional translator.
    • Electronic PDF copy included; kept on file in our archives for 6 years
  • Notarised translation
    Signed and stamped by Atlas Translations and a public notary; takes approximately 7-10 business days.
    £220
    (£264 inc VAT)
    • Quotation in writing
    • Translation up to approximately 450 words
    • In-house quality check
    • Receive a draft for your approval before notarisation
    • Get a certifying letter to confirm that a professional company completed the translation.
    • Appointment with the notary; attended by Atlas Translations
    • Royal Mail tracked UK postage
    • Electronic PDF copy included; kept on file in our archives for six years
    • One hard copy
  • Legalised translation
    Signed and stamped by Atlas Translations, a public notary and the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO); takes approximately 2-4 weeks.
    £360
    (£432 inc VAT)
    • Quotation in writing
    • Translation up to approximately 450 words
    • In-house quality check
    • Receive a draft for your approval before notarisation
    • Get a certifying letter to confirm that a professional company completed the translation
    • Appointment with the notary; attended by Atlas Translations
    • Dispatch to the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) for legalisation and apostille
    • Royal Mail fully tracked UK postage
    • Electronic PDF copy included; kept on file in our archives for six years
    • One hard copy

Why trust Atlas Translations?

ISO certified

Member of

35+ years of experience. Specialist expertise. Always human.

Read more about our commitment to quality

Frequently asked questions

We have fixed priced bundles, as you can see further up the page. If your document is longer or you need an express service, give us a call or complete our quote form and we can let you know the price.

All sorts! Some of the most common we work on are:

  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Death certificates
  • Diplomas
  • Degrees
  • Memorandum and articles of association

If we are only certifying the translation of your documents, usually it is sufficient to email a scanned copy. However, if we need to apostille or legalise the translations, we may need the original hard copies. We’ll explain how to do that when we start the process.

A certified translation is signed and stamped with a statement confirming its accuracy. Notarisation adds verification by a public notary, while an apostille involves further authentication by the FCDO. If you’ve only been asked for a ‘certified translation’, you probably won’t need either of these additional steps.

Satisfied clients

Legal translation and interpreting for an injury law specialist

Read the client story

Sector: Legal translation and interpreting services

Service: Translation and localisation

Conference interpreting for a rare disease research and family conference

Read the client story

Sector: Translation and interpreting for charities and non-profit organisations

Service: Interpreting services

Translation of beauty device marketing and technical information into 11 European languages

Read the client story

Sector: Fashion, clothing and retail translation services

Service: Translation and localisation

Get a quote

Send us some information and we’ll give you a quote for your certified, notarised or legalised translation

Note: We strongly recommend that you check with the relevant authorities (such as a consulate) to see exactly which level of certification is required. This should be done before you proceed with the certified translation. In most cases, our letter of certification will suffice. Not sure? Give us a call on 01727 812 725 and we’ll be happy to help.

We offer digital certifications. Hard copies are also available for an additional charge. If you require a hard copy to be posted, please tick this box.
Privacy policy