Opens in a new tab
sector

Beauty, cosmetics and wellness translation services

Helping beauty and wellness brands communicate confidently across languages and cultures
CandleCreated with Sketch.

The beauty and wellness industry is international, fast-moving and highly competitive. From skincare and cosmetics to fragrances, haircare, personal care and wellbeing products, brands need to communicate clearly and consistently with customers around the world.

At Atlas Translations, we help beauty, cosmetics and wellness businesses take their products, services and marketing into new markets through professional translation and localisation.

Whether you’re launching a new skincare range, translating product packaging, adapting a beauty campaign or preparing technical documentation, we’ll make sure your content is accurate, appropriate for your audience and true to your brand.

Beautifully written content matters. So does getting the details right.

Translation that understands your products and your customers

Beauty and wellness translation requires a particular combination of skills. Marketing content needs to be engaging, persuasive and culturally relevant. Product descriptions must communicate benefits clearly. Ingredient lists, instructions and safety information demand accuracy and attention to detail. And what appeals to consumers in one country may not have quite the same effect in another.

Our experienced project managers work with professional translators who have the appropriate linguistic and subject expertise for your content. We consider your intended audience, brand identity, terminology and the requirements of your target markets.

We don’t simply translate the words. We help you communicate what makes your products and services special.

What can we translate?

We support a wide range of beauty, cosmetics, personal care and wellness businesses with translation, localisation and other language services.

Cosmetics, skincare and personal care

  • Product descriptions and specifications
  • Cosmetic packaging, labels and inserts
  • Ingredient lists and INCI terminology
  • Instructions for use and product warnings
  • Skincare routines and treatment guides
  • Product catalogues and brochures
  • E-commerce listings and product information
  • Technical and safety documentation

Beauty marketing and brand communications

  • Websites and online shops
  • Advertising campaigns and promotional materials
  • Social media content
  • Influencer and brand partnership materials
  • Product launch campaigns
  • Press releases and PR materials
  • Email marketing and newsletters
  • Brand guidelines and tone-of-voice documents

Haircare, fragrance and professional beauty

  • Haircare product information and instructions
  • Fragrance descriptions and marketing copy
  • Professional salon product documentation
  • Beauty equipment instructions and manuals
  • Training materials for salons and beauty professionals
  • Distributor and retailer communications
  • Product demonstrations and video content

Wellness and wellbeing

  • Spa and wellness treatment menus
  • Wellbeing websites and promotional materials
  • Aromatherapy and essential oil product information
  • Massage and relaxation treatment descriptions
  • Fitness and wellbeing programme materials
  • Training guides and educational resources
  • Customer information and booking communications

We can also support beauty and wellness businesses with interpreting, multilingual voiceovers, subtitling, transcription and multilingual desktop publishing.

Cosmetics packaging and labelling translation

Your packaging may be the first thing an international customer sees. It also contains information they need to understand and use your product correctly. Translating cosmetic packaging requires particular care, especially when dealing with ingredients, instructions, warnings, product claims and limited space.

We can help with:

  • Product names and descriptions
  • Directions for use
  • Precautions and warnings
  • Ingredient-related information
  • Product benefits and claims
  • Labels, cartons, inserts and leaflets
  • Multilingual packaging layouts

We understand the importance of consistent terminology across product ranges, particularly when businesses are managing hundreds or thousands of individual product lines and SKUs.

Our project managers can help you plan translation requirements for new product launches, ongoing additions to your range and updates to existing packaging.

A note on compliance

Cosmetics and personal care products are subject to different labelling and regulatory requirements depending on where they are sold. We can support the linguistic accuracy of your product information, working with your regulatory or compliance teams where appropriate. Translation alone does not constitute regulatory approval.

Beauty marketing that works in another language

Beauty is a highly visual, emotional and culturally influenced industry. A phrase that sounds sophisticated in English might seem awkward or exaggerated when translated literally. A campaign built around humour, aspiration or a particular cultural reference may need a different approach to resonate with international consumers.

That’s where localisation and transcreation come in.

Our translators consider the purpose of your message, your target customers and the personality of your brand, helping your marketing retain its impact in another language.

This can be particularly valuable for:

  • Luxury beauty and fragrance brands
  • Skincare and cosmetics advertising
  • Brand slogans and campaign messaging
  • Social media and influencer content
  • Product naming and launches
  • International e-commerce websites

Whether your brand voice is luxurious and understated, playful and colourful, or grounded in science and expertise, we aim to preserve what makes it recognisably yours.

Specialist terminology and product claims

Beauty and wellness content frequently combines marketing language with scientific and technical information. A skincare product might refer to active ingredients, skin physiology, dermatological testing or particular product benefits. Haircare products may involve specialist chemical terminology, while wellness content can include health-related language requiring careful handling.

Claims about what a product can achieve are especially important. Words such as repair, restore, reduce, protect and clinically proven need to be translated with care, without accidentally changing or strengthening the original claim.

We select translators with appropriate experience and encourage them to raise queries where terminology, context or intended meaning needs clarification. After all, asking a question before publication is considerably better than discovering a problem once thousands of labels have been printed.

Supporting international product launches

Launching products into multiple markets can involve considerably more than translating a website. You may need packaging in several languages, multilingual product descriptions for retailers, marketing campaigns adapted for different audiences, training materials for distributors and ongoing updates as your product range develops.

Atlas can help coordinate these requirements through a dedicated project manager, ensuring consistency across languages, documents and delivery schedules. We can also work with your existing terminology, glossaries and brand guidelines to help maintain a consistent voice as your international business grows.

Why choose Atlas Translations?

Experience you can rely on

Established in 1991, Atlas has more than 35 years of experience supporting organisations with professional language services.

Professional human translators

We work with carefully selected professional translators whose expertise is matched to the subject matter and requirements of your project.

Quality-focused processes

Our services are supported by ISO 9001 and ISO 17100 certification, with established procedures for supplier selection, project management and quality assurance.

A dedicated project manager

You’ll have a real person looking after your project, answering questions, coordinating translators and making sure everything runs smoothly.

More than translation

From packaging and websites to voiceovers, subtitling and multilingual design, we can support a wide range of your international communication requirements.

We care enough to ask

If something isn’t clear, we’ll query it rather than make assumptions. That attention to detail matters when your brand reputation, product information and customers are involved.

Get started with a quote

Satisfied clients

Joanne and Eduardo and certified translation services

Read the client story

Service: Legalised, notarised and certified translations

Translation of beauty device marketing and technical information into 11 European languages

Read the client story

Sector: Fashion, clothing and retail translation services

Service: Translation and localisation

International, culturally nuanced voiceovers for a global brand

Read the client story

Sector: TV and film translation services

Service: Voiceover and studio work

Why trust Atlas Translations?

ISO certified

Member of

35+ years of experience. Specialist expertise. Always human.

Read more about our commitment to quality

“Atlas always pulls it out of the bag. The LED masks have been a fantastic success across all European countries, so it’s clear the translations are working well. We really value how the translating team will identify and flag potential issues in the copy we may not have spotted. Rhys and the team are reliable, thorough, and very friendly and accommodating. We wouldn’t hesitate to recommend them.”

Karen Morris
Senior Design & Development, STYLPRO

Trusted by

Frequently asked questions

Yes. We translate packaging and product information for cosmetics, skincare, haircare, fragrance and personal care products. This includes instructions for use, warnings, product descriptions, ingredient-related information and multilingual labels. We can also support ongoing packaging translation as new products and SKUs are introduced.

Requirements depend on the product and the country in which it will be sold. Some information, such as precautions and product functions, may need to appear in particular languages, while standardised ingredient nomenclature follows separate conventions. We can translate the relevant content and work alongside your regulatory team to support accurate multilingual labelling.

Yes. We work with specialist terminology used in cosmetics and personal care products, including International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI). Standardised INCI names are generally retained rather than translated, although surrounding explanatory text may require translation. We’ll check the intended use and target market before work begins.

Translation communicates the meaning of your original content accurately in another language. Transcreation goes further, adapting creative messaging so that it achieves a similar impact with a different cultural or linguistic audience. Transcreation can be particularly useful for beauty advertising, brand slogans, product launches and luxury marketing campaigns.

Absolutely. We translate and localise websites, e-commerce content, product descriptions, customer information and marketing materials. We can also help maintain consistent terminology and brand language across different pages and product ranges.

Yes. We work with specialist translators experienced in scientific and technical subject matter. This can include information relating to formulations, active ingredients, testing, product specifications and supporting documentation. We select translators according to the content and its intended audience.

Yes. We can support projects involving large product catalogues, recurring updates and multilingual product launches. We can discuss a practical approach to scheduling, terminology management, file formats and pricing, particularly where new products are being introduced over time.

That’s an important part of what we do. We consider your brand guidelines, target audience, tone of voice and marketing objectives, rather than simply translating each sentence word for word. Where creative adaptation is needed, we can recommend transcreation.

Yes. Atlas provides professional translation services in over 300 languages. We can coordinate multilingual projects through a dedicated project manager, helping you maintain consistency across markets, products and campaigns.

Our translation pricing is generally based on the number of words in the original content, language combination, subject matter and project requirements. Creative transcreation, specialist formatting or other services may be priced differently. Send us your files and requirements, and we’ll provide a clear quotation.

Take your beauty or wellness brand further

Whether you're an established international cosmetics business, an independent skincare brand, a wellness company or a supplier to the professional beauty industry, we'd love to hear about your plans.

Call us on 01727 812 725

Tell us some details and get a quote

Use the chatbox to start a conversation. It’s a real-life human, no bots here! (During UK business hours – we do need to sleep.)

See more options on our contact page.