client story banner

Translating for Scientists Warning Europe ahead of the COP26 in Glasgow

SECTOR: Environment & Science | BRIEF: Translation of report into Chinese, Bengali, Hindi & Urdu

Science-endorsed solutions

Scientists Warning Europe is an organisation that presents and promotes science-endorsed solutions with the aim of leading the world to a sustainable and equitable future. The organisation approached Kate, a translator and friend of Atlas, to ask whether she would like to work on a pro bono basis to help them produce multilingual versions of their most recent Warning to Humanity – specifically, the summary of the most recent report, so that this could be distributed to scientists worldwide with the aim of gathering as many signatures from the global science community as possible. This was to be launched in time for the COP26 in Glasgow in late 2021.

Report gains signatures from global science community thanks to translation

Struggling to place a couple of the 10 or so languages needed, and with time being of the essence, Kate put out a call on LinkedIn and we responded quickly, offering to find translators and revisers for those languages.

“I went with Atlas because I already knew they were a reputable company, plus they were enthusiastic and helpful from the off! I was incredibly grateful for Charlie’s prompt response, regular updates and willingness to go out of her way to help us meet our objective. She made what was a stressful period far less stressful because I knew that those languages were safe in her hands, and Atlas became an exceptional part of the team effort mounted to get the paper summary translated within very tight timescales. It meant that we were able to publish the summary in all of the languages SWE asked for, in the time required.

I was more than happy with the service provided – Atlas went above and beyond and proved themselves to be passionate about breaking down language barriers for the greater good (and not just all about the profits, which sadly is often the case in our industry).”

Need multilingual support? You know where we are!

If you, like Scientists Warning Europe, have a report that needs translating, then get in touch. Our trusted team of vetted linguists are experienced in a range of sectors, and work into their native tongue to ensure the finished text reads like original copy in the target language. Get a free quote or give us a ring to discuss options.

Atlas Translations have provided a variety of services for Alzheimer’s Society, including the translation of our flagship information resource ‘Worried about your memory?’ into a variety of different languages. The service we have received is consistently to high standard, with staff going beyond the call of duty to fulfil our requirements. I will definitely be using this translation agency again, and would recommend them to anyone looking for top quality translation services.

Alzheimer's Society

You have been such a help and we can’t thank you enough. We’re getting an amazing response. It is quite a challenge, but we wouldn’t be making our deadlines without your translation agency’s assistance. Many many thanks.

BBC

Atlas completed the work within our time frame and the proofreading service gave us the extra peace of mind that the translations were accurate and of quality.

It’s tough when you have to rely on a translation agency and trust that the translations are correct but with Atlas, we can rest assured that the language, tone, and style of translation is suitable for our audiences.

BookTrust

We are always very impressed with the quality and timeliness of the translation services provided by Atlas translation agency. The team are extremely helpful and we look forward to working together more in the future.

Tottenham Hotspur

Atlas provided us with a high quality, professional, courteous and competitively priced service, with a minimum of fuss. I was pleased with the translation agency’s communications and would not hesitate to use them again in the future.

NHS Confederation

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.

Logo

Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019

GBC_Accredited_Logo

Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.

PIF

The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024

https://fairtaxmark.net/