languages banner Our Services


Need Gujarati translation or interpreting services? We can help.

Need a Gujarati translation? As a busy translation agency, we can translate documents to Gujarati and provide interpreting and transcription services. If you need this please contact us today on 01727 812 725, use the Live Chat option to chat to a real person right now, or email us at

Gujarati is the language spoken in the state of Gujarat in western India. Around 50 million people speak Gujarati, making it the eighth largest language in India in terms of native speakers. There is also a small Gujarati population found across the globe, in countries such as the UK, the USA and East Africa. The father of the modern Indian nation, Mahatma Gandhi, was a native Gujarati speaker, as was the father of Pakistan, Muhammad Ali Jinnah.

History of Gujarati

Like many of the languages spoken in northern India, Gujarati descends from the ancient language of Sanskrit. This makes it an Indo-Aryan language. Other Indo-Aryan languages that still exist today include Hindu, Punjabi and Bengali, and Gujarati shares some similarities with these languages. Gujarati appeared in its earliest distinct form in around 1100 AD. This was known as Old Gujarati, and was similar to Rajasthani. Gujarati was first spoken by the Gujar people of central and western India. By around 1500, Gujarati and Rajasthani had begun to become distinct, and by the 19th century Gujarati had developed into a similar language to today. Areas of south-eastern Pakistan, particularly the province of Sindh, had a large Gujarati-speaking population. Muhammad Ali Jinnah, the man who is credited as the founder of modern Pakistan, was born in Karachi and had Gujarati as his mother tongue. However, after the partitioning of Pakistan and India in 1947, the number of Gujarati speakers in Pakistan decreased in favour of Urdu. The Gujarati script is formed of an abugida, which places consonants and vowels as one unit, with vowels being necessary but secondary to consonants. Similarly to Hindi, it uses a variant of the Devanagari script.

Similarities with European Languages

As with almost any Indian regional language, many modern words in Gujarati are either lifted directly from English or varied slightly. A language which has also had a big influence on Gujarati is Portuguese. The Portuguese ruled over Gujarat and other areas of western India before the British. Some of the many words which have made their way into Gujarati from Portuguese include ‘ananás’ (pineapple), which sounds like ‘anaanas’ in Gujarati. ‘Aia’ (nurse) is said as ‘aayaa’, and ‘pão’ (bread) is pronounced in Gujarati as ‘paaun’. There are a few English loanwords, such as ‘kabaat’ (cupboard) and ‘tuvaal’ (towel).

Famous People from Gujarat

Gujarati natives have played important parts in Indian life, especially politics. As previously mentioned, both Mahatma Gandhi and Muhammad Ali Jinnah hail from Gujarati-speaking areas, although Jinnah preferred using Urdu for most of his adult life. The first Indian deputy prime minister, Vallabhbhai Patel,  was a Gujarati native. Current India Prime Minister Narendra Modi is also from Gujarat, and served as the Chief Minister of Gujarat for nearly 13 years before becoming prime minister. Indian cricketers who hail from Gujarat include Ravi Jadeja, Cheteshwar Pujara and Hardik Pandya. The influential Tata family, who own the global Tata conglomerate, also come from Gujarat. The late Princess Diana was also believed to be partly of Gujarati descent.

Gujarati translation

If you are looking for translation and interpreting services in Gujarati, Atlas Translations can help.

Since 1991, we have reference-checked and approved more than 4000 linguists based across the globe, proficient in more than 340 languages and dialects – including Gujarati. They are professionally qualified, many are DBS (formerly CRB) checked, and each is selected for their specialist sector knowledge and experience.

Call us on 01727 812 725 to let us know what you need and we can let you know straightaway if we can help. Send us an email to We respond quickly to all email enquiries. Or use the little icons here on the website for live chat (it really is one of us) or to request a call back within 27 seconds.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024