Our Services


Need help with Hindi translation or interpreting? We can help.

Hindi translation – we love it! As a busy translation agency, we are often asked to translate documents to Hindi and to provide interpreting services. If we can help you, please contact us today on 01727 812 725, use the Live Chat option to chat to a real person right now, or email us at team@atlas-translations.co.uk.

Hindi is one of the official and most commonly spoken languages in India. It is one of the world’s largest languages; with around 350 million native speakers and 120 million people who use it as a second language. This makes it the fourth most widely spoken language in the world, although the number of speakers greatly increases if Hindi and Urdu are considered as one language. The largest number of Hindi speakers are found in the north of the country. It includes dialect forms such as Chhattisgarhi, Awadhi and Bhojpuri. It also has similarities to Urdu, which is spoken in Pakistan, and is sometimes classified as one language with Urdu called Hindustani. It is the largest of 23 languages spoken across the country.

History of Hindi

Hindi is believed to have descended from the ancient Indian language of Sanskrit, and first began to differ significantly from Sanskrit in the 7th Century. It also takes influence from Persian, Arabic and Dravidian languages amongst others, mainly due to invasions throughout history by people speaking those languages. These languages began to coalesce with the local Khari Boli dialect to form standard Hindi. Hindi is written in the Devanagari script, which is one of the major reasons many people consider it to be a separate language to Urdu, which is written in a Perso-Arabic alphabet. The language contains 33 consonants, 11 vowels and is written from left to right across a page. Hindi has failed to attain universally acceptance in India, with resentment towards it shown most regularly in the south. People in southern Indian states such as Kerala and Tamil Nadu are more likely to speak the regional languages of Malayalam and Tamil or English, and may have little or no knowledge of Hindi. There are also numerous regional differences in Hindi throughout the states where it is spoken, although the Indian government has worked towards increasing the usage of standard Hindi. The main states where Hindi is the first language include Uttar Pradesh, Bihar and the capital city Delhi.

Hindi and English

Due to the invasion and subsequent rule of India by Britain in the early 1600s until 1947, there are many Hindi words which have made their way into English, and vice versa.  Hindi or Sanskrit words which are now used commonly in the English language include bungalow, jungle, karma, mogul, nirvana, pyjamas, shampoo and yoga amongst many others. In India, English is commonly spoken by the urban upper and middle classes, and a new form of Hindi has developed. This hybrid language, known as Hinglish, includes simplified or grammatically incorrect usage of English phrases as well as the assimilation of English words into Hindi phrases. It is thought that 125 million Indians can speak English (around 10% of the population), making it the second largest country in terms of number of English speakers, following the USA. Many people of Indian descent in the United Kingdom speak Hindi, although languages such as Punjabi, Gujurati and Malayalam are more common in British Indian communities. Hindi is also found globally in Indian communities in countries such as Fiji, America, South Africa and Mauritius. While Hindi is not spoken by the entirety of India, it is certainly a very widely-spoken and useful language to understand.

Need Hindi translation?

If you are looking for translation and interpreting services in Hindi, Atlas Translations can help.

Since 1991, we have reference-checked and approved more than 4000 linguists based across the globe, proficient in more than 340 languages and dialects – including Hindi. They are professionally qualified, many are DBS (formerly CRB) checked, and each is selected for their specialist sector knowledge and experience.

Call us on 01727 812 725 to let us know what you need and we can let you know straightaway if we can help. Send us an email to team@atlas-translations.co.uk. We respond quickly to all email enquiries. Or use the little icons here on the website for live chat (it really is one of us) or to request a call back within 27 seconds.