languages banner Our Services


We can help you with Japanese translation or interpreting services

Japanese translation – of course, we’d be delighted to help. Japanese (日本語 Nihongo) is a Japonic language spoken by 126 million people worldwide. As the official language of Japan it also holds official status in the Pacific Island Angaur.

Although little is known of the language’s prehistory, at one stage it was thought that Japanese had links with Korean, but this relationship has been widely debated, and discredited by many linguistic scholars.

Politeness is an important characteristic of Japanee culture, and this is supported by the grammatical system. Different social status levels are expressed in language. Although children do not use polite speech, they are expected to adopt this manner once they become teenagers.

Uchi-soto (inside-out) distinguishes a difference between ‘in’ and ‘out’ groups. When talking to someone from an ‘out’ group, speech must be respectful. Japanese contains many special honorific and humble alternate verbs to convey this. The Uchi-soto system is complex and the average person will have different statuses, depending on who they are talking to at the time, and what their position is in that respective group. For example, a parent who would be honoured when spoken to by their teenage children, would then speak humbly to a senior member of staff.

The order of Japanese language is subject–object–verb (SOV) and the subject, object, and verb of a sentence always or usually appear in that order. If English was in this order an example sentence would be “Jim a sandwich ate”.


Another fascinating aspect of Japanese language is Wasei-eigo – Japanese-made English. Many English words have been loaned into Japanese intentionally rather than by natural assimilation, and thus the meaning of the original English can become distorted. The words enter everyday use and become so commonplace that they can end up meaning something completely different.

Some examples of wasei-eigo:

JapaneseRomanised JapaneseOriginMeaning
アフターサービスafutā sābisuafter servicecustomer service
ポテチpote-chipotato chipspotato chips
サイダーsaidācidercarbonated (lemon-lime) drink

Hepburn Romanisation is the worldwide standard form of romanising the Japanese language. It was established by James Curtis Hepburn (American missionary) in 1886 when he published a Japanese to English dictionary.

Famous non-native speakers

Steven Seagal: Before reaching stardom as an action film superstar, Seagal spent time studying the martial art of Aikido in Japan. He is said to speak Japanese fluently in an Osaka dialect.

Natalie Portman: While at school Natalie Portman spent some time studying the Japanese language.

Edward Norton: Before becoming an actor, Norton studied Japanese at Yale University. He lived in Japan for a while with his grandfather, who was working on the famous Osaka Aquarium Kaiyukan.

Rivers Cuomo: Lead singer of Indie band Weezer recorded an entire album in Japanese. He is also married to a Japanese woman who probably helped out with his linguistic skills!

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024