Latest from the blog

Posted on8 May 2013

Translation Blunder of the Month

fartfull

We all thought that the Swedish furniture giant IKEA could do no wrong…until they offered the “Fartfull” workbench. Although this simply means “speedy” in Swedish, the item unsurprisingly made its way off the shelves in record time. However, it seems that the company has learned from its mistakes by since investing in some worthwhile brand-checking for their product names in Thailand.

Call us on +44 (0)1727 812725 or email team@atlas-translations.co.uk to request a quotation for Atlas’ brand checking services.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.
Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.
Logo

Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.
4-day week

4-day week employer since 2019
GBC_Accredited_Logo

Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.
PIF

The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.
Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed
Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.