Notarisation and Certified Translation – it doesn’t need to be complicated!
Read our guide to Notarisation and Certified Translation
What is Notarisation and Certified Translation?
Notarisation and Certified Translation are often boxed together. At Atlas, we can certify our own translations as a true and accurate translation of your document. Sometimes, an authority can request further verification. Notarisation is the act of legalising a certified translation. A public notary carries out this process – a solicitor authorised to offer this service.
What is apostilling?
Apostilling is done by the Foreign and Commonwealth Office. This certifies the notary oath.
What sort of important documents would these services apply to?
Birth certificates, death certificates, diplomas, degrees and important company documents e.g. memorandum and articles of association, minutes etc. In these cases the client will need to check with the appropriate authority whether notarisation and apostilling will be needed or whether a certifying letter will suffice.
WORKING OUT COSTS
Notary costs vary depending on the level of certification you need. You can find a guide to our prices for certified translations and notarised translations here: https://www.atlas-translations.co.uk/services/certified-translations/
Translation and proofreading: The translator used will have either a post-graduate translation qualification or at least 5 years’ experience.
They will usually be based in the UK, for legal reasons and because it’s quicker! As with any important document, we will proofread the text and ask you to sign it off before any notarisation – as it will be a notarised copy and cannot be changed later on without incurring new notarisation costs. Notary: We will book the appointment with the notary, and will do so well in advance. Apostille: After the notarised documents have been received, these need to be sent to the Foreign and Commonwealth Office.
Just give us a call on 01727 812725 if you need any help with this or have any questions. We are always here to help!