Localisation vs. Transcreation: What’s the difference?
Posted on9 September 2026
What exactly are localisation and transcreation, and are they different? And if so, how? Let's dig in.
7 translation myths – debunked
Posted on8 September 2026
There are a lot of myths surrounding the translation and localisation industry. Luckily, Clare Suttie's here to call them out.
The EU’s new AI laws, and what they mean for translation
Posted on25 August 2026
What do the EU's new laws on AI use and transparency mean for the translation industry? Atlas's Director Clare Suttie explains all...
9 tips for getting the most out of your interpreter
Posted on25 August 2026
Planning to work with an interpreter? Here are 9 top tips for planning and getting the best out of working with an interpreter.
Secrets of a successful language services agency founder
Posted on14 July 2026
We’re celebrating 35 years of Atlas Translations, so we thought we ought to ask founder Clare Suttie for her secrets! Read on to find out how she’s navigated 35...
What Does Onboarding a New Translation Agency Actually Look Like?
Posted on7 April 2026
Switching suppliers is one of those decisions that can sit on the to-do list longer than it should. You know your current setup isn’t right, and you spend more...
More Than Just Words: Why a Professional Translation Service Still Matters
Posted on3 February 2026
We’ve all done it. You paste a sentence into an online translation tool, ignore what you wrote, skim the result, and think, "meh, that’ll probably do". And, for ordering...
Technical Translations: Why Accuracy Matters in Specialist Industries
Posted on13 January 2026
Originally published October 2024 · Last updated January 2026 If you’ve ever tried reading a technical document in a language that is foreign to you, are we wrong to...
Atlas Translations Celebrates St Albans’ Record-Breaking Postbox Toppers
Posted on23 December 2025
Sometimes the most unexpected projects bring the greatest joy. Here at Atlas, we spend our days working with words, documents, and serious business translations. But our director, Clare, has...
We’re Hiring!! In-House Translator & Project Manager
Posted on12 June 2025
We're seeking a bilingual dynamo to join our team as an In-House Translator & Project Manager. This is a brand-new, additional role on our team that combines the art...
5 Key Benefits of Working with a Certified Translation Service
Posted on18 February 2025
Not all translations are created equal—especially when it comes to official documents. Whether you're handling legal contracts, medical records, or business agreements, the accuracy and credibility of your translations...
How Much Will My Translation Cost and Why?
Posted on23 July 2024
In search of top-notch professional translation services? Need a crystal-clear picture of your translation costs before you dive in? We absolutely get it! Uncertainty about who you’re dealing with...