Latest from the blog

Posted on5 August 2013

Baby naming traditions from across the globe

The arrival of little George Alexander Louis (otherwise known as His Royal Highness Prince George of Cambridge) captivated millions last month. As soon as he jumped onto the front pages, we waited with bated breath to hear what name he would be given. The naming of a baby is an important step in welcoming a child into the world, society and their new family unit. However, this process and the traditions associated with it vary across different cultures, some examples of which can be found below…

baby naming


African societies place huge importance on the choosing of a child’s name, since it is often viewed as playing a fundamental role in an individual’s spiritual wellbeing and their subsequent success in life. Traditions obviously differ among Africa’s diverse communities, but the parents’ hopes for the future of their new baby and current events of importance are recurring themes when it comes to selecting a name.

For example, the Yuruba people of Nigeria will usually hold a naming ceremony (or ikomo in Yoruba) on the eighth day of a child’s life. Yoruba names hold much meaning and are often contractions of whole sentences embodying circumstances of birth, history, family, religion, or other equally pertinent facts relevant to that particular individual bearing the name. Abegunde, for example, is a boy’s name signifying “born during a holiday”.


In China, many families also like to select names for their children which draw links with future happiness and prosperity. Names can represent anything from nature, the environment, or mystical qualities but after the birth, parents will often choose a “milk name” (typically employing diminutives or doubled characters) before the family have settled upon a formal name. The milk name may not be used once the child enters formative years, but is often continued as a form of familial nickname.

Traditionally, a superstitious custom frequently associated with this notion of milk names involved selecting plain, ugly or meaningless names to trick evil spirits into overlooking the children, therefore protecting them from harm. Another long-standing Chinese tradition connected with the arrival of a new baby (or sometimes a first birthday) is the presence of red eggs at the family celebrations, the colour red symbolizing good fortune in Chinese culture, and eggs fertility or a new start.


It is a well-rooted Greek tradition for babies to be named after their grandparents. Another strong influence traditionally is the Greek Orthodox Church, therefore many children are named after saints. Furthermore, seeing as each locality has its own patron saint, it is often common for babies to be named after the saint of their area.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024