Latest from the blog

Posted on23 October 2012

Children's TV programmes

You’d think that it would be straightforward translating the scripts children’s TV programmes, right? Watching Bob El Constructor, Tomas y Sus Amigos, and Bananas en Pijamas recently (yes, that’s what I do all day…) I noticed that there were many subtle and not so subtle language changes. Even in the American versions, a see-saw was a teeter totter, the Fat Controller is only known as Sir Topham Hatt – and it’s narrated by Alec Baldwin!

Apparently in Dutch, Thomas is “Thomas de Stoomlocomotief”, and in French, Sir Topham Hatt is “Monsieur Gédéon Gibus.” Who knew Thomas the Tank Engine and his friends were quite such a global brand – see http://ttte.wikia.com/wiki/Other_Languages for more fascinating facts.

Finally in the Scottish Gaelic language version, Bob the Builder is called “Calum Clachair” (Bob the Stonemason)!

A good example of how there’s a lot more to translating than just putting one word into another language.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.

Logo

Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019

GBC_Accredited_Logo

Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.

PIF

The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024

https://fairtaxmark.net/