Latest from the blog

Posted on18 December 2015

Fran Meets World | Christmas 2015


Oh yes, Christmas again! Non-stop shopping, non-stop eating and most of all non-stop drinking. Who could resist?!

Sad to say, the magic of Christmas was ruined rather early for me, when I was around 3 years old. I had chicken pox (Father Christmas was failing already) so my Auntie’s boyfriend dressed up as Father Christmas and brought me toys in a big bin bag… I was so scared that I peed myself and they had to tell me there and then that Father Christmas didn’t exist in order to calm me down! So that was that mystery of Father Christmas gone. I don’t hold it against my Aunt’s boyfriend anymore but I am glad they are no longer together!!

In my Italian family, Christmas was and is always pretty messy…. Mad Italian women talking (shouting) about food, which in their mind is never enough! Italians and food have an unhealthy relationship.

To explain a bit more about this relationship, let me tell you of a time when I was a teenager and was on a plane with my Nan. She had a taken a plastic bag on board. When I dared ask what was in it, she said “it’s a rabbit”. I couldn’t believe it – we were only flying 40 minutes from where we lived in Rome! There was really no need to have taken a skinless rabbit with us on holiday… As a teenager, I felt ashamed of my Nan’s behaviour.

Aside from being loud, we share presents that no one really wants; some people even recycle old presents, mistakenly giving them back to the person who originally bought them. This has created more than one family argument at Christmas in our house!

The first time I went for Christmas to my in-laws here in England, everything was calm. Classical music was playing, there was a roaring fire and I was given presents that I actually liked. Amazing! It actually felt like Christmas. I knew then at this moment, that they could never ever meet my Italian family!

Then again, I suppose Christmas is about being with the people you love, even if you do happen to have a family like mine!

Merry Christmas to all from the Atlas office! Please note that we will close at 5PM on 23rd December and reopen on 4th January.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.