Latest from the blog

Posted on15 February 2020

Flipping pancakes!

This year Shrove Tuesday is on Tuesday 25th February 2020. The idea of eating pancakes on Shrove Tuesday is more than 1,000 years old and we will be carrying on the tradition in the Atlas Translations office! Eating pancakes on Shrove Tuesday is traditionally a way of using up rich foods like eggs, sugar and butter, before fasting and abstinence during the 40 days of Lent.

In England, Shrove Tuesday is also called Pancake Day but in other countries this day is called Mardi Gras which literally translates as ‘Fat Tuesday’. The most famous Mardis Gras celebration is the Mardis Gras carnival in Rio De Janeiro, Brazil.

Pancake Day Pancakes With Blueberries

Pancake Day – Pancake Races

In England, celebrations are much smaller in scale than the Brazilian carnival but you will find community Pancake Races taking place in towns and villages across the country including the St Albans Pancake Race. Expect to see people running in a race with a pancake in a pan. As they run, they have to toss the pancake so it turns over in the air and then catch it in their pan. Some pancake races also require participants to dress up.

The pancake race tradition arises from  the village of Olney in Buckinghamshire. The story goes that a woman heard the church bell ring and she ran to church to confess her sins, but she was in the middle of making her pancakes so she ran to church whilst flipping the pancakes to ensure that they didn’t burn.

Pancake Day Perfect Pancake Stack

In France, people make a wish before flipping their pancakes. They do this while holding a coin in the other hand.

Pancake Recipe

There are many pancake recipes but for tried and tested flippers ready for any pancake race you’ll need:

  • 110g plain flour
  • 2 eggs
  • 200ml milk
  • 1 teaspoon of butter

Simply measure the flour into a bowl, make a well in the middle of the flour and add two eggs. Whisk the eggs and flour together and once they are combined you can start to slowly add the milk. Keep whisking and adding the milk until you have a smooth batter.

Take a frying pan, add the butter and then heat the frying pan whilst you add one ladle of pancake batter. After a minute or two you can flip the pancake. Cook for another minute and then your pancake should be Pancake Race ready!

Alternatively, you can simply add your favourite toppings, fruit or syrup and enjoy eating your pancake instead.

Happy Pancake Day!

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024