Latest from the blog

Posted on30 March 2015

Goodbye to Manager Siân Owen

Sian Owen Atlas Translations
It is with great sadness that I write my last blog for Atlas as my time here has been better than I ever could have hoped for.

Back in 2011, having returned from Spain after a year of teaching English and successfully eating my body weight in tapas, I was ready for a new challenge and had set my sights on the field of translation. I wasn’t 100% sure of the route I wanted to take, but languages are a great passion of mine and I knew that I wanted to get some more experience under my belt. That is why I applied to Atlas’ work placement scheme, something that I really cannot recommend enough. It provides you with a fantastic grounding in so many key areas of the industry and gives you real responsibility from day one. I didn’t have any long-term experience of working in an office environment but I was immediately welcomed with open arms and made to feel a part of the team. Since that moment of arriving at the Covent Garden office as an apprehensive graduate, thanks to Atlas I feel that I have come so far, both personally and professionally.

Sian Owen Atlas Translations
After seeing how a project runs from beginning to end, before long I was given my own mini client assignments to deal with – terrifying! However, thanks to the fantastic training you receive at Atlas, nothing appears to be that daunting. In fact, I found that I really enjoyed project management and was starting to consider it as a career option. As my work placement drew to an end, I therefore began to get applications together before Atlas’ Director, Clare, gave me the fantastic news that they wanted to offer me a position as a Project Manager – I couldn’t believe it but was absolutely delighted! Having been with the company just a couple of months, I knew it was a great fit and it was clear that the way it was managed had not only the interests of its clients, but also the interests of its in-house and freelance staff in mind at all times. Clare has been a fantastic boss over the last few years and I cannot thank her enough for all that she has done for me and for her ongoing support. Having progressed to becoming Atlas’ Senior Project Manager and Office Manager during my time with the company, I never could have imagined being given such incredible opportunities in such a friendly and hardworking team.

Sian Owen Atlas Translations
I am proud of all that I have achieved with the company and know that its success will grow for years to come. However, on top of professional achievements, I have met some lifelong friends.  I believe Atlas truly has something special which sets it apart from many other agencies in the industry, and so much of this has to do with the human approach it takes to its staff and projects, as well as the importance it places on personal touches. Sure, project management can be hugely stressful and demanding, but when I think back over my time with Atlas, what stands out is the fun and laughter we’ve all shared on top of the hard work. Weddings, babies, supplier open days, pancake races, charity videos, Christmas parties, general laughs in the office and in an around St Albans and all of its brilliant watering holes…it is a wonderful team and I will miss everyone dearly (even Jim and his bad jokes!). This of course also extends to all of the lovely freelancers and clients I have had the pleasure of working with – thank you for making my last three and half years at Atlas so amazing and I wish you all the very best for the future!

Lots of love Siân xxx

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024

Registered with the ICO since 2004.

Go to for more information.