Latest from the blog

Posted on22 April 2013

How do I get started & gain work experience in translation & interpreting? ITI London Regional Group Event

In March 2013 Atlas were delighted to attend this popular and well-attended event again. Director Clare Suttie tried to make a note of all the questions asked, and has written up her own answers in a series of blogs this month. The answers are the views of Atlas Translations in particular, rather than the other speakers (although we were in agreement on most points).

How do I get started and gain work experience?

The million dollar question! You need to be PROACTIVE. Firstly your CV needs to be perfect – and we all agreed – we mean perfect. Seek advice and help. Consider a CV clinic, such as the one Atlas run. Many people I meet have stacks more going for them than they realise, and their CVs concentrate on the wrong areas. You need to be professional and sell yourself accordingly, and confidently. Network. Join relevant trade associations such as the ITI. Talk to people about how they got started. Ask friends and family – it’s amazing how many people need translations and they may know someone who needs language services. Consider voluntary translation work – NOT for a translation company but for good causes – local charities, perhaps a charity close to your heart. Think about local tourist attractions and ask if you can translate information for them – for free or a lower rate. Ask for a testimonial in return.

When applying for agencies, find a list of reputable companies (such as from the ATC and ITI), and think about phoning them BEFORE applying. Ask if they work with your languages and subjects – and how much they usually pay. Then check how you should apply to work with them. Avoid just sending out mass e-mails – it looks lazy, and chances are your message will go to their junk folder or just be deleted.

Research rates. You may have different rates for different clients.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024