Latest from the blog

Posted on27 November 2020

Translation That Speaks The Right Language

Every few weeks we come across another article in the news highlighting a translation blunder that could have been avoided by engaging a professional, certified translator. As a translation agency, it is frustrating to see the translation industry in the spotlight when translations have caused commercial embarrassment, however, it continues to demonstrate the crucial importance of a skilled translator. Atlas Translations provide a comprehensive range of translation and brand check services to ensure that you speak the right language to customers, clients or colleagues.

Translation in the news

This week we read about incoherent public health messages distributed to communities in Australia, which were supposed to include information on how to stay safe during the Covid-19 pandemic. The Australian federal and state government have been encouraged to use accredited translators to carry out thorough checks on information before it is published. Click to read the full article.

Translation Speak the right language

Recently, Amazon were in the news after launching their Swedish retail site with a series of errors which meant that some products were listed with nonsensical descriptions that didn’t make sense to Swedish readers. At Atlas Translations we have experience providing product descriptions in many different languages. We understand that meaningful and factually correct listings are key to sales, as well as reputation. Click to read the full article.

Every couple of months another translation story appears in the news, which we can’t help but laugh about. However, after the initial sniggering, there is frustration because it is often the case that the problems could have been resolved by using professional translators and brand check services. In the summer, a brewery in Canada and a shop selling leather goods in New Zealand were highlighted in the news for using the Māori word ‘Huruhuru,’ believing that the word translated as ‘feather,’ when it is actually used as a reference to pubic hair. Click to read the full article.

Speak the right language to new audiences

All of these examples highlight the importance of professional translation services, to avoid alienating markets or causing offence. Being understood is truly valuable and skilled translators ensure that you’re speaking the right language to new audiences.

If that doesn’t persuade you, then here are five more reasons to use Atlas Translations language services for your next project: Five Reasons To Use Atlas Translations Language Services.


Atlas Translations take care of every aspect of your translation. From advice and discussion to a clear and itemised quotation, through to delivery in the format you need. Dedicated, experienced project managers guide you through the process. Telephone calls answered. Emails replied to. Humans. People. Experts all the way.

As a leading language services provider, Atlas Translations has experience working in many sectors, translating and localizing digital content from Apps to websites.

Call us on 01727 812 725 to let us know what you need and we can let you know straightaway if we can help. Alternatively, send us an email to . We respond quickly to all enquiries. Or use the little icons here on the website for live chat (it really is one of us) or to request a call back within 27 seconds.

We have recently starting using TrustPilot and you can see our reviews to date here:

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024

Registered with the ICO since 2004.

Go to for more information.