Latest from the blog

Posted on12 September 2012

Tsukimi, Moon viewing

This month at Atlas we have had an influx of Japanese translations. As a result of this, we decided to find out a bit more about what the Japanese are up to this month.

Tsukimi Moon viewing is an old Japanese tradition that started when Royal Courtiers and aristocrats would gather beneath the full Moon to recite poetry, and drink sake.

The Japanese hold Tsukimi moon viewing parties in September every year.

These are traditional parties which are held to celebrate the beauty of the Moon.

People gather in places where the Moon can be viewed clearly, hold special feasts which include foods such as tsukimi-dango (dumplings) and of course drink plenty of sake!

The Japanese people follow the time honoured tradition of covering their windows with sprays of susuki (pampas grass) and hagi (bush clover). This is done as an offering to the Moon to make wishes come true.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024