Latest from the blog

Posted on25 January 2018

The Urban Dictionary

At a translation agency, you never know what you’ll need to translate next – but sometimes it’s just a case of clarifying the meaning of a term! In 1999, a college freshman named Aaron Peckham decided to create an online dictionary to poke fun at more established methods of recording words. His creation was called Urban Dictionary, and since it’s humble beginnings 18 years ago, has risen to become the best place on the internet to understand the ever-changing world of modern slang.

The latest entry today (25 January, 2018) :

Have a Presidential Dinner

Taking fast food home and eating it in bed before going to sleep. Taken from reports in the Fire and the Fury that Donald Trump often goes to bed early with a cheeseburger

I was tired out, so I decided to just go by the drive thru on the way home and have a presidential dinner.

##trump #fastfood #bedburger

Who knew?!

While somewhat lacking in the standard definitions found in more respected dictionaries such as the Oxford English Dictionary, Urban Dictionary has a wider collection of words used by its mostly under 25 audience than any other website. By 2014, over 7 million entries had been made on the site, with 2,000 more added daily and 72 million visitors. Most of these words are slang, often almost indecipherable to anyone but the teenagers who use the words themselves.

Thus, it offers a more currently accurate account of the English language than any other dictionary site can offer.

Of course, many people vehemently dislike Urban Dictionary, firmly believing that words made up by teenagers cannot truly be part of the English language. However, it is difficult to ignore the fact that many of the words found only in Urban Dictionary are commonplace in teenagers’ daily vocabulary. Urban Dictionary has also been used in court cases, such as a UK high court judge who couldn’t comprehend the language used in songs in a case involving two rappers.

Many of the entries found on the website are pure nonsense, filled with spelling errors, explicit language and sexual innuendo. Almost any slang word can be found on the site, due to it being extremely easy to enter a new word or phrase. Over 20,000 volunteer editors keep the site from falling into racist or sexist abuse, but most words added are accepted into Urban Dictionary’s gigantic archives.

Whether you’re a fan of Urban Dictionary or not, it is impossible to ignore the effect the website and others like it have had on modern language. The English language is constantly evolving and changing. Although most entries found on the website have fallen or will fall out of use within a matter of a few months or years, many have found a place in the wider English language. Some have even been enrolled into established, conventional dictionaries. Because of this, Urban Dictionary can claim to have played a hugely important role in the progression of language in the internet age.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies). Company of the Year 2020 & 2021.

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.