Latest from the blog

Posted on11 April 2017

Translation Agency Tips: #50: You’ve delivered your translation. Now what?

delivered, Atlas Translations, St Albans, Herts, Clare Suttie,

So you’ve delivered your translation by email (on time!) and are not waiting for a proofread version or the answers to any queries you’ve raised, now what? Let’s take a look at some tips on things to do in the days and weeks following your first assignment with a new client.

Next Hour

Hopefully your client will have confirmed receipt of the translation. If not, perhaps follow up to make sure they have. If they haven’t answered their email maybe call them to make sure they’ve got it.

Next Day

The day after you’ve delivered your first assignment is a good time to follow up with your client. Were they happy with the quality? Did you deliver everything correctly? Is there anything they’d like you to do differently next time? Welcome any feedback they can provide on the quality of your translation. Keep a note of this and take it on board for the next time. Also remember to submit your invoice in accordance with the client’s procedures.

Next Week

Hopefully now you’ve heard from this new client again since the first assignment, but if you’re not, contact them a week later to check if there’s any reason why not. Chances are the client will just not have had any suitable projects in, but if there is an issue there be sure to find out as soon as possible. Just a friendly email confirming your availability for new projects would suffice.

Next Month

By now hopefully you’ve worked with your new client a few times. If not, try contacting them again to find out why. From this point on it is worth making a point to contact your client every so often to confirm you’re still actively available for work in your language(s) and field(s). You may just strike lucky and time the email just as your client gets a new project in your language combination.

Anything we’ve missed? Please leave a comment below.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024