Latest from the blog

Posted on26 May 2022

That First Introductory Email: Here’s Why It Matters

Introductory email Blog - Certified Translation - Translation Services

An opening email can be the perfect way of reaching out to a prospective client, but it isn’t always easy to get it right. From the rude to the robotic, we’ve received our own fair share of error-stricken emails. Here are a few of our top tips for budding freelancers and prospective partners to help you get off to the right start, whatever industry you’re in.

Making Connections

Here at Atlas Translations, we take pride in being an organisation that values that human touch, and it’s something we really notice when freelancers get in touch with us. 

We love it when freelancers take the time to get to know us beforehand; a message addressed to the person you want to speak to is much more likely to grab their attention than a generic greeting. Remembering that a real person will be on the other end of the line helps to show you care about who you’re talking to. 

Avoiding Mistakes

Taking an extra moment to consider the recipient’s perspective can help to set you apart from the rest. It can be easy to think that the best way of finding clients is to get in touch with as many as possible – but a copy-and-paste method can often leave you falling at the first hurdle.

Adopting a one-size-fits-all policy means you miss out on all the things that make your potential partner unique. Whether it’s a note about the company ethos or recognition of the great work they’ve done in their field, showing them that you’ve made the effort to understand them can make all the difference.

Standing Out

Of course, an introductory email shouldn’t just be about the recipient. You’ve also got to let them know why you’re their perfect match! 

Make sure to be clear about what skills and capabilities you bring to the table. It’s important not to be cookie-cutter here, too – avoid the interview question cliches and really take the time to figure out what makes you the ideal fit for the role you’re looking for.

Taking the Next Step

Going the extra mile to figure out the best way to approach each of your prospective clients may seem time-consuming, but it can make the world of difference. When you’re dealing with busy people, the little touches can change the trajectory an introductory email from a one-way trip to the online trashcan to the beginning of a fantastic professional partnership. 

Hopefully, these tips have been helpful in figuring out which direction you may want to go in. Taking a plunge can be a daunting process, but making sure to keep in mind the human side of things can be a great way to increase your chances of success and of finding a partnership that really works for you.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024

Registered with the ICO since 2004.

Go to for more information.