Latest from the blog

Posted on21 February 2018

Atlas Translations: Translation into Lithuanian

Translation into Lithuanian, Lithuanian, St Albans, Atlas Translations, London, Clare Suttie

Translation into Lithuanian

We offer a full range of Lithuanian translation and Lithuanian interpreting and transcription services.  Lithuanian is European language with around three million native speakers. Roughly 80% of the population of Lithuania are native Lithuanian speakers. There are however large populations of Polish and Russian native speakers.

Lithuanian is one of the two Baltic languages which forms a part of the Indo-European languages. The other being Latvian. According to the 2013 ONS estimate, there are around 144,000 Lithuanians currently residing in the UK. We therefore encounter quite a few Lithuanian projects at Atlas.

Ancient Language

Famous French linguist Antoine Meillet claimed “Anyone wishing to hear how Indo-Europeans spoke should come and listen to a Lithuanian peasant”. This is largely because Lithuanian retains many antiquated features of older languages. It bears similarities to the ancient languages of Sanskrit. Words such as ‘vilkas’, meaning wolf closely resemble the Sanskrit ‘vrkas’. The Lithuanian language contains 32 letters with a number of diacritical marks.


A great deal of early written works in Lithuania, were actually written in Latin. It wasn’t until the 16th Century when books began to be published in the Lithuanian language. Famous Lithuanian writers include Antanas Škėma, a modernist writer who wrote ‘The White Shroud’ and Balys Sruoga whose ‘The Forest of the Gods’ depicts the Nazi concentration camps.


 There are two main dialects of spoken Lithuanian. There is Aukštaičių or ‘Highland Lithuanian’ and Žemaičių/Žemaitiu or ‘Lowland’ Lithuanian. These two main dialects are further split into sub-dialects based on the geographical region the speaker hails from.

Famous Speakers

I have to admit I struggled to find any notable non-native speakers. If you know any please leave a comment! There are however several well-known Lithuanians in the Western sporting world. Currently the NBA plays host to Lithuanian stars like Mindaugas Kuzminskas, Donatas Motiejūnas and Jonas Valančiūnas. The NHL is home to Lithuanian players Dainius Zubrus and Pijus Rulevičius. And Lithuanian Antana Guoga (Tony G) is a famous poker player, who moved to Australia as a child.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.

Accredited with the Fair Tax Foundation since February 2024

Registered with the ICO since 2004.

Go to for more information.