Latest from the blog

Posted on4 April 2024

Unlocking the Process: How to Obtain a Certified Death Certificate Translation

Dealing with the loss of a loved one can be an overwhelming and lonely experience. When a UK citizen dies abroad, navigating the required paperwork during this time adds an extra layer of complexity to an already difficult situation. One crucial document that you will likely need to obtain is a certified death certificate translation.

Atlas Translations offers a straightforward package that ensures fast and confidential support for death certificate translation services. With experience in over 300 languages, we can ensure your translation needs are met quickly and without fuss.

Whether you need a certified translation for repatriation, estate matters, or international affairs, understanding the steps involved in obtaining a certified death certificate translation is essential.

In this quick guide, we’ll break down the process into clear, manageable steps. This will help you navigate this important aspect of handling the passing of a loved one with less stress and more efficiency.

Understanding the Importance of a Certified Death Certificate Translation

Understanding the importance of a certified death certificate translation is crucial when navigating the process of obtaining one. A death certificate is a vital document that contains information about a person’s passing. This can include the cause of death, place of death, and other relevant details.

This translation will serve as an official record that can be used for legal, administrative, or personal purposes, such as estate settlement, insurance claims, or genealogy research. Ensuring the translation is certified guarantees its authenticity and accuracy, making it legally valid and recognised by authorities and institutions.

NOTE: We strongly recommend that you check with the relevant authorities (such as a Consulate) to see exactly which level of certification is required. This should be done BEFORE you proceed with the certified death certificate translation. In most cases, our letter of certification will suffice (i.e. for certified translation).

Finding a Reputable Translation Service Provider

Finding a reputable translation service provider is crucial when obtaining a certified death certificate translation. Start by looking for providers with experience translating official documents, particularly death certificates. Check their credentials, certifications, and reviews from previous clients to gauge their reputation and quality of work.

At this point, you should also opt for a provider that offers certified translations, as this ensures that official institutions will accept the translated death certificate.

Researching your translation provider is essential but could take time. Atlas Translations provides a transparent, straightforward process:

  • Send us your file
    • A high-quality photo or scan will do (unless you need a legalised or apostilled translation – then we’ll require the original hard copy)
  • Arrange payment
    • We’ll email you a quote and provide you with payment details
  • Receive your certified translation
    • Delivered via email as a PDF (hard copy, too, if required)

Choose a reputable translation service provider, like Atlas Translations. We’ll help you navigate the process of obtaining a certified death certificate translation with confidence and peace of mind.

Providing the Necessary Documents for Translation

Providing the necessary documents is a crucial step in obtaining a certified death certificate translation. To begin, you’ll need to gather a clear and legible copy of the original death certificate that needs to be translated. If you need an apostilled (legalised) translation, we’ll need the original hard copy of the death certificate. Additionally, you may need to provide identification documents, such as a passport or driver’s license, to verify your identity.

Making sure that all necessary documentation is provided can speed up the certification process, helping you obtain a translated death certificate that meets your specific requirements.

Turnaround Time

Our standard turnaround time for certified death certificate translations is two business days.

If you need a faster turnaround time, please let us know as soon as possible! Depending on the language combination and translator availability, we’ll likely be able to accommodate your request.

Receive and Approve Your Certified Death Certificate Translation

After your certified death certificate translation project is complete, we’ll email you a scanned copy before sending you the hard copies in the post.

Your certified death certificate translation will include the following:

  • Certification letter – confirms it is a true and accurate translation of your original
  • Source document
  • Translated document

Once you have received your translated death certificate, take a few minutes to review it before finalising the process. Atlas Translations conducts more than one round of proofing, but during this trying time, we want you to be confident in our work.

Moving Forward with Atlas Translations

Atlas Translations has been delivering top-notch translation services for over thirty years.

Our fast and professional team is on hand to provide the smooth, confidential translation service you need for a certified death certificate translation.

Are you looking to take the next step on your translation journey? Our talented team is always on hand to help.

Give us a call at +44 (0)1727 812 725 or send us an email at to find out more today.

ATC – Full membership of the ATC (Association of Translation Companies).

CIEP – Corporate membership of the CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading) since 1993.

Corporate membership of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) since 1994. Corporate Member of the Year 2021.

ISO 17100 – ISO 17100:2017 for Translation Services (since this standard began, in 2008, externally audited annually).

ISO 9001 – BS EN ISO 9001:2015 (certified since 2003, externally audited annually).

Living wage employer – As a living wage employer, we believe our staff deserve a wage which meets every day needs.

Mindful employer

Mindful employer – We are a mindful employer, working toward achieving better mental health at work.


Disability confident committed – We are Disability Confident Committed, ensuring our recruitment, communications and support are inclusive and accessible.

4-day week

4-day week employer since 2019


Good Business Charter Member since 2022

The Slator Language Service Provider Index (LSPI) is a ranking and an index of the world’s largest translation, localization, interpreting, and language technology companies.


The Patient Information Forum promotes access to trusted and high-quality health information for the public and healthcare professionals.

Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Member of the Federation of Small Businesses and the Self-Employed

Prompt Payment Code

Signatory of the Prompt Payment Code since 2023.